1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
NË GLOBIN E ARGJENDIT

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Filmi bazohet në trilogjinë <i>"Hënor</i>"
nga Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Do të shihni një film
bërë dhjetë vjet më parë;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>një copë filmi;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>një histori dy orë e gjysmë,
një e pesta e të cilave mungon.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Ajo një e pesta e shpenzimeve për takime
deri në vitin 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>kur filmi u asgjësua,
nuk do të rikrijohet kurrë.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Në vend të skenave që mungojnë</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>do të dëgjoni një zë që do
Shpjego shkurtimisht se çfarë do të bëhej.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Po sjellim
"Në globin e argjendtë"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>përfundon në vitin 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Ra nga retë...
Natën...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Nga lart...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Ata ishin afër...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Ata gjuanin...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Ata gjetën në mëngjes...
Në pemë...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Fluturonte... E bukur...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Ai udhëtoi për dy ditë...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Nëpër borë... E lodhur...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Ai mendoi: Për ta...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Me siguri.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Çfarë është ajo?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Ai thotë se e panë të binte...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Ata nuk mund të kishin parë ...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Ndoshta ata panë një yll ...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Është një objekt i lashtë.
Nuk mund të kishte rënë tani.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Në të kaluarën mund të...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Të gjithë e panë...
Dy ditë më parë...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Natën...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
E gjetën në mëngjes...
Vetëm për ne...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Është pesëdhjetë, gjashtëdhjetë vjeç.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Është një transmision i vogël
Moduli STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Mënyra se si është djegur tregon
Titanium Beta ose të ngjashme.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Dikur ngrihej nga një bllok
në gjashtë grykë shtytëse.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Unë mendoj se ata as nuk e bënë
t'ju mësojë për të.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Pse ra pikërisht tani?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Mund të ketë shkuar për t'u mbyllur
një stacion objektiv,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
por jo për pesëdhjetë vjet.
Përveç nëse...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Nëse ata thonë të vërtetën.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Zakonisht nuk gënjejnë.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Një nga platformat më të vjetra
duhet ta plas atë.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Nëse truri nuk është djegur,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
duhet të na tregojë se ku është
vjen nga dhe pse.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Thuaji të mos hyjë.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Ky vend është i mbushur me
pajisje të ndjeshme.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Gjithçka do të jetë e egër.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Përveç nëse ajo vjen të të shohë.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Ajo nuk vjen të të shohë,
ajo vjen të të marrë ty.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Ju nuk kuptoni.
Ajo është e imja.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Jo, ju jeni të tyret.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Shko, vishu ngrohtë.
Jashtë bën acar.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Më vonë...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Çfarë ndodh nëse mbaroni
nga të gjitha kimikatet?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Liria ndoshta.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Mund të na kishin vrarë
dhe mori kimikatet,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
ose mund t'i kishin vjedhur ato
ndërsa ne ishim në gjumë.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Por ata nuk kanë.
Ne jemi ata që japim,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
të cilët nuk kanë nevojë të marrin.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
I huaj si një pemë.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Ne duhet të hulumtohemi
dhe të zbutur.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
I helmuar, i afruar, i fshirë.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
A jemi ne të fundit prej tyre
që ruajnë pushtetin,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
ose i pari prej tyre
kush jane te pambrojtur

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Nën kapakun në të cilin
hyjnë dy astronautë</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>ka një laborator.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Një dhomë e madhe e mbushur me makina</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>dëgjimi i tingujve
nga hapësira e jashtme.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Vetëm një nga makinat më të vjetra,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>e cila ka mbetur e papunë
për dekada,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>mund të lexojë se çfarë ka brenda
kontejneri</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>që morën astronautët
nga një kalorës.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Është një ditar, ose më mirë një seri
e pllakave gjysmëtransparente</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>duke shfaqur skena sikur
marrë me një aparat fotografik.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Pllakat e hapjes shfaqen
fluturimi i një anije kozmike</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>pilotët humbasin kontrollin
mbi anijen kozmike</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>që përplaset në male.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Vetëm një fragment i vogël i kësaj
regjistrimi mbeti.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Unë mund të shoh!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Astronautët dalin jashtë
e kabinës së goditur.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Ata janë mes maleve dhe
atmosfera nuk merr frymë.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Ata e lënë trupin e pajetë</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>të komandantit të fluturimit
O'Tamor pranë kabinës.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Ata nxjerrin me rrota tokësoret</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>nga raketa e tyre dhe ata
ngas tatëpjetë.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Një nga astronautët, Thomas,
është plagosur.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Raketa tjetër në vijim
kursi i tyre</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>përplaset në male
dhe shpërthen.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>A ishin ata që vdiqën në të
Remogners, ndjekës apo miq?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Ky planet është një ideal
imazhi i Tokës.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Prandaj është zgjedhur
për fillimin e jetës së re.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Por landrovers po shkojnë
për detin</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>kaloni nëpër një grumbull të madh mbeturinash</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>kujton disa
forma arkitekturore,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>sikur të ekzistonte një qytetërim
këtu në të kaluarën.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Ndërsa janë pranë rrënojave,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Temperatura e Thomas rritet
dhe ai bëhet deliran.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Ai po sheh fantazma:
Astronautët e vdekur,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamori dhe Remognerët janë
duke u afruar,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>po vjen për ta kapur atë.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor e mbron atë.
Remognerët duan ta lidhin me zinxhir.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Hajde!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor kishte të drejtë.
Mund të marrim frymë.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
do jetojme...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Prisni!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Ju kujtohet të ketë lindur një burrë?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Babai e pajis atë me
fara e çdo mundësie.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Ajo që çdo njeri ushqen tek ai

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
do ta shikojë atë të rritet në të
dhe sillni fruta.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Nëse është bimore, ai do të jetë një bimë;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
nëse është sensuale,
ai do të jetë një kafshë;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
nëse është racionale,
qenia e tij do të bëhet hyjnore;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
më në fund nëse është intelektual,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
ai do të jetë një engjëll ose
biri i njeriut.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Ndoshta është koha për ta thënë këtë
Republika është në rrezik real,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
se ne jemi frikacakë që kemi
për të mbrojtur guximin,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
seksi, vetëdija,
bukuria trupore, kërkimi i dashurisë.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Fitimi që mund të bëhet heroik
fati në fund të fundit.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Por të thuash këto fjalë është
për të treguar se sa të trishtuar jemi,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
sepse besimtarët më të fortë
mes nesh

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
kanë kaluar vitet e tyre
duke folur për frikën,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
pafuqia, marrëzia, shëmtia,
dashuria për veten dhe apatia...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
edhe pse ne kemi tentuar kështu

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
për të marrë një pamje të ashpër
të këtij realiteti

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
mund të varet nga një jetë e denjë,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
puna jonë,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
nderi ynë

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
që na lejon të shprehemi
jo më shumë

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
sesa ajo që ne vetë
kanë parë.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Ishte...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
I did not hear your answers.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Unë nuk e besoj këtë
sinjali mund të depërtojë

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
the radiation belt enveloping
këtë planet.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Gjatë rënies,
they flashed across a plain.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Mos tërhiq!
- The wave returned and we caught it.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Ata qëndruan mbi mua ...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor was walking dead...
Të më marrësh me vete...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Maybe what gets reflected
dhe kthehet

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
nuk është vetëm një
valë elektromagnetike,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
por edhe bionët që përbëjnë
imazhi i të vdekurve...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Mos tërhiq!
- Jeni delirantë!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
I know that whatever you say

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
duhet të ketë të paktën një kokërr të së vërtetës

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
vetëm sepse je i aftë
of saying it.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Put him down!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Mos harroni atë që kemi shpëtuar,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
vetëm për të përsëritur pa u ndëshkuar
në atë që ne besojmë.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Don't forget.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Çfarëdo që të thuash është e vërteta,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
unless you say it...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
të na imponosh vullnetin tënd.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Unë nuk besoj në asgjë.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Nëse e thua,
ju shikoni në veten tuaj.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
You are not blind.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
That is why you are
këtu me ne duke ikur.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Po ti vlla, po vdes.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Në fund të fundit, ka të vërtetë
in everything I say,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
if I am capable of expressing it.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Freedom exists and is lying
në errësirë...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Ajo largohet nga
epshi i errësirës

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
të anohet kah epshi
të dritës.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
It embraces light with its
vullnet i përjetshëm.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
And darkness strives to capture
drita e lirisë,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
por nuk mund ta bëjë këtë,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
because it is centered on
epshin e vet...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
and turns to darkness again.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Era ngrihet.
The night is falling.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Rugu i ujit kthehet
në një shi</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>and the downpour escalates
në një uragan.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Tomas po vdes.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Para se të vdesë, Marta lutet
të mbetet vetëm me të.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>She loves him.
Ajo ngjitet pas tij.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Ajo e mbron atë me trupin e saj.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Lumi aty pranë po ngrihet
dhe thyen kokat e saj.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>It's a flood.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Martha!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
We have to be moving.
We cannot survive here.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Nuk ka mundësi, derisa të arrijmë
breg të detit ku do të zbarkonim.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Hajde.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Jo: “C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
You are sick.
Do të duhet të barteni.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Fike, po të them,
fik, budalla.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Deti!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Unë shoh detin!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Gjergji,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas is growing up faster
sesa ai në Tokë.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
At the age of six months, he is of
the height of a one year old baby.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, can it be that we will die
out and he will be left alone?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Dëgjo, Marta,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
është një sezon me shi.
Do të vazhdojë të bjerë shi.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Gjashtë muaj pritje
është një kohë e gjatë,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
you may perish, we may perish,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
dhe pastaj...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Marta, a kam të drejtë?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Marta, a kam të drejtë?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
po.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
I've taken the cameras of
Marta dhe Pjetri.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Ata nuk shqetësohen më për të regjistruar
what is happening to us.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
I have fused their memories
into one, mine.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
I erase irrelevant pieces.
I keep the gist.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Only this recording makes
sense to me.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
I must be careful.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
It costs them so much.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
It costs me so little.
Pse?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Nothing at all.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Unë nuk kërkoj asgjë.
Unë nuk besoj në asgjë.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
I believe only in perfect freedom,
ours, mine.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Peter says that long, long ago,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
I could be a monk,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
because I am not yet a man,
but I am already old.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
If one is to forget why we
are here,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
one is like this.
Unë jam.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
For it is not us that are lost
in contemplation of the world.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
It is the world that is lost
in our contemplation.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Oh, Earth!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
You don't wish to learn
with me, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
I can breathe without this.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
What is Earth really like?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
What is it, old man?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Earth is what I feel for you.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
You are alive.
My father died.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Martha, talk to me,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Martha, say something!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
po.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Martha, keep silent.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Martha, laugh.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marta, qaj.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marta, kërce,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
dance!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marta, kërce,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
dance!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
You can think only if
you believe.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
There is no thought
without faith.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Vetëm ai që ka besim
has thoughts.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Kështu njeriu duhet të dëshirojë të njohë besimin.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Ju mund të besoni vetëm nëse ju
have roots.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Vetëm kush mund ta besojë se kush
has roots of his own.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Kështu që njeriu duhet të dëshirojë të dijë
the roots.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
You can have your roots
only if you act.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Ai që vepron ka rrënjë.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Kështu që njeriu duhet të dëshirojë të njohë veprimin.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Këtu, gjithçka është si në Tokë.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
The same chaos,
e njëjta mungesë e së vërtetës.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- The same lie.
- You love her.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Të duash është të duash të jesh i zhytur
entirely by somebody.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Të duash është të ndihesh plotësisht
përgjegjës për dikë.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Ju gjithashtu mund të merrni me lakmi,
without love.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
In that case,
kjo fjalë nuk ka asnjë kuptim.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Ajo kthehet në të keqe dhe urrejtje.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
But we have arrived here
për të mos urrejtur askënd.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Si mund të jesh kaq i lumtur këtu,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- ju që nuk keni asgjë këtu.
- I have you.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
You have us,
you have what we have,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
which means nothing.
Asgjë! Asgjë!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Gjergji,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
as nuk mbrohesh.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
O Tokë!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Peter!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Peter!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Peter!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
E gjeta këtu.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Një ditë kur Engjëlli i Vdekjes
erdhi te Solomon

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
ai shikoi një nga të tijat
oborrtarë.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Kush është ai?" e pyeti oborrtari.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Engjëlli i vdekjes",
u përgjigj Solomoni.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
“Duket se më ka parë.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Ndaj thuaji erës të më marrë mua
këtu dhe më çoni në Indi”.

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Dhe Solomoni e bëri atë.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Pastaj Engjëlli i Vdekjes tha:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
“Po e shikoja për të tillë
një kohë të gjatë, sepse pyesja veten.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Sepse unë e urdhërova të dorëzonte
his soul from India.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Ndërkohë ai është këtu pranë jush,
in your court.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
It is true!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
I will have your baby.
E juaja.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
It will be my last baby.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Mos thuaj asgjë për një kohë.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Unë dua të jem në paqe me
veten këtë herë.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Më ndihmo.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Deri tani nuk më ke lënë të të pikturoj.
A mund ta bëj tani?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Mund ta kishe vrarë.
Pjetri.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Momenti me të cilin donte të ishte
une vetem per here te pare.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
A girl...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
I see them...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Të gjitha...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Po, si çdo gjë...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Jo saktësisht...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
As unë nuk e kuptova.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Por këtu është errësirë.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Ju jeni kthyer.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Dhe nëna?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Nëna ka vdekur? A do të vdisni edhe ju?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
po.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Ashtu si nëna?
- Po,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Po,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Gjithsesi, do ta them.
Ndoshta në mënyrë jokoherente.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Unë, një njeri i lirë,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
një njeri pa pasion,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Unë jam i plagosur,
i plagosur si kafshe.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Unë vuaj si një kafshë,
si Pjetri...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Me çfarë solla
isha kaos.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Çdo urdhër, çdo gëzim,
qartësia, qetësia kanë ikur.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Sikur me vdekjen e saj një makth
ka ardhur pa ëndërruar,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
një ëndërr pa zgjim,
një zgjim pa kuptim.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
I was taught that the eye
të botës

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
që më shikon

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
is the same eye with which
Unë jam duke parë botën.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
This eye is neither cheerful
as e keqe...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
neither feeling nor expectant.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
It is indifferent like water.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Unë do të qëndroj me të për
për aq kohë sa mundem.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
I will go to the mountains,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
looking for metal ores which
do të përdorin.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Unë do të mendoj.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Unë do të mendoj.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
I will feel melted in you,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
o shkëmb,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
o bar...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
do të ndjej.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
I will feel in me your
non-human translucence.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Complete cool.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
I am nobody.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Unë i kam përbuzur luftëtarët.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Now I,
Unë vetë meritoj përbuzje,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
because I am fighting
against myself.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Ka vuajtje, por nuk ka
subject of suffering.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Ka veprim, por nuk ka
subject of action.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Ka ngushëllim, por nuk ka
man to reach it.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Ka një rrugë, por nuk ka
one to follow it.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Ju jeni kthyer përsëri, plak.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Please,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- go on dancing.
- You are back again!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Unë jam Ada, vajza e fundit e Martës.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Why would you never die?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Why would you not die?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Pse nuk kuptoni se çfarë
ju vetë na keni dhënë?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Pse nuk jeni në atë që ekziston?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Why are you elsewhere,
where nothing exists?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Asgjë!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Dhe pastaj nëna pjellore Marta

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
lindi një bubullimë me Hënën
in heaven.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Dhe ajo kënaqej me kënaqësinë për të
e keni më të fortë se Thomas.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Dhe kështu ajo u kthye e përshkuar
përmbytja dhe lindën peshq,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
dhe kafshët në pyje...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Dhe Pjetri na dha vende për t'u vendosur
dhe arsyeja dhe harku...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Duke qenë këtu na e ke thënë gjithmonë
për të kujtuar.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Pse nuk thua asnjehere gje?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
O Tokë!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Tokë!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Plaku tha:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Oh! Tokë!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Unë dua të regjistroj veten
më shpesh.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Jo: “C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Eja ti,
që janë gati të palëvizshëm,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
por që po afrohen
tek unë çdo orë.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Ajo ndjen zjarrin.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Ajo i shërben zjarrit.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Ajo më jep veten,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
sepse unë e kontrolloj zjarrin...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Unë jam i shenjtëruar për ju,
të cilët kanë mbërritur.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Mund të martohesha me të.
Ata kanë frikë nga unë dhe ai,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
sepse unë luaj Martën,
dhe ti dhe shiu.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Më duaj.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Unë dua gjithçka.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Thuaj diçka!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Thuaj diçka!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Thuaj diçka!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
të mallkoj

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
në emër të plakut.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Thuaj diçka!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Thuaj diçka!
- Vrite. Vriteni atë.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Plaku po lutet për ty.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Diçka që ai donte të vizatonte,
sepse e ka harruar shkrimin.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Ndoshta e keqja?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
E keqja.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Më falni.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Mos më shiko mua në këtë foto,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
në këtë veshje,
në këtë degradim.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Ju nuk do të më kërkoni,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
mos me gjete!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Regjistrojeni me kujdes,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
sepse ju jeni duke regjistruar
një gjysmë-zot-kafshë.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
A keni ndjerë të njëjtën frikë
në tokë, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Ky është burimi i ardhjes?
- Po.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Do të kthehesh atje?
- Askush nuk kthehet askund,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Ju thashë shumë herë.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Ju nuk duhet të thoni
e verteta deri ne fund.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Ti je Plaku.
Por më thuaj nga i di të gjitha këto?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Sepse përjetësia

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
është gjendja e njëkohshme
zotërimi i gjithçkaje, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Unë jam Thomas ll,
djali i Thomait të Vjetër.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Thomas i tretë.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Nuk e kuptoj kur ti
fol kështu.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Askush nuk te kupton,
as Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Ne kemi frikë të shohim tuajën
fytyrë për një kohë të gjatë.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Unë nuk mund t'ju kundërshtoj,
Thomas i tretë.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Ky vend është gjithnjë e më i mbytur,
i padurueshëm dhe i paduruar.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Sepse ti je Plaku.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Më beko, plak.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
SI?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Tomasi i vjetër ishte i plogësht.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Ai nuk u përpoq të zmadhohej
vendi ku jetojmë.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Ai nuk donte ta dinte
ajo që është përtej dhe përtej,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
sikur kishte frikë...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Nesër deti do të jetë i qetë

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
dhe ne po kalojmë në
anën tjetër.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Aty, në anën tjetër,
diçka po duket në ditët e ndritshme.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Po sikur të mos ketë anë tjetër?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Duhet të ketë.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
ke te drejte.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Jam unë që harroj gjithmonë
se di gjithçka,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
por nuk kuptoj asgje.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Dëshiron të shohësh Martën?
- Nuk kam nevojë.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
besoj

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
atë nënë Marta
kishte krijuar të gjitha pjesët e botës,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
dhe ne duhet t'i eksplorojmë ato,
sepse ata janë për ne.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Çfarë po bën këtu, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Zemërohu me mua, plak.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Fëmijë, fëmijë,
ju nuk po më dëgjoni.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
E di, e di.
Nuk mund të thuash gjithçka.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Ju do të ktheheni atje.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Ndaloni të tërbuarit.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Ti je vajza ime.
- Ne të gjithë jemi fëmijët tuaj

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
dhe na tregove se çfarë është e mirë
dhe çfarë është e keqe.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Më thuaj pse na përjashtuan
nga toka?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
unë;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Unë jam e bukur.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Unë jam i ri -

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Unë mund të bëj atë që askush nuk mund ta bëjë.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Qoftë bekimi i njerëzve
të jetë me ju.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Jepini.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Mjaft.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Vetëm copat e kujtesës
mbeti.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Në anën tjetër,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
e gjetëm.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Ka vendbanime të mëdha,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
nje qytet si koshere blete...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Të gjithë u shkatërruan.
Aty... atje...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Përbindëshat...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Ata kanë krahë...
E zezë...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Një sy qendror...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Ata fluturojnë, fluturojnë pas meje...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Për të shkatërruar,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
shkatërroni njerëzit ...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Ata bartin vdekjen...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Mjeshtër, Mjeshtër!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Mjeshtër.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Është era?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Mjeshtër... Mjeshtër...
Mos shko...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Unë jam më i mirë se ju

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
dhe prandaj do të jem
në gjendje të të luajë.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Toka,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Toka,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Tokë, Tokë.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
O Tokë! O Tokë!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Njerëz, gëzohuni!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Plaku po largohet.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Njerëz!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
A lejohet të marrësh një
vajzën e vet në shtrat?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Nëse një vëlla e merr pronën
të vëllait të tij,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
duhet t'i pritet dora?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Nëse të vdekurit duhet t'i jepet ushqim
çdo ditë, apo vetëm me pushime?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
A është festë lindja e një fëmije,
edhe nëse fëmija është i verbër?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
nuk e di,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
nuk e di.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- A nuk di asgjë!
- Jo, ajo nuk është e sëmurë.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Ajo është fitorja e dëshirës
mbi të vërtetën.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Dhe i sëmuri, i sëmuri
është ai që luan.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Aktori është i sëmurë, sepse është i sëmurë
te kerkon ne vetvete.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Dhe ai është i shëmtuar,
edhe pse ai mund të shohë dhe të ndjejë.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Kështu që ai nuk do të jetë i dashur.
Kështu ai shtrëngon fytyrën

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
dhe ai është si një pasqyrë e keqe
për bukurinë.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Aktori është fitorja
të shëmtisë

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
mbi bukurinë e botës.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
A dëgjon?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
A dëgjon? A dëgjon?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Ata po fluturojnë,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
duke fluturuar, duke fluturuar,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
vjen!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Ejani,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
o Zot gjakatar!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>I vetëm, me kostumin e tij të çuditshëm
gjysmë-astronaut, gjysmë-zot,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>Xhorxhi ka arritur raketën e cila
u rrëzua në male vite më parë.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>Trupi i O'Tamor është ende i shtrirë atje,
sikur asgjë të mos ketë ndodhur.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Me përpjekjen e tij epshore,
Gjergji gjen kontejnerin</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>në të cilën ai do të vendosë raportin
që ai ka regjistruar</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>për atë që i ndodhi,
atyre, njerëzve këtu.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Ai do të synojë mini-raketën
nëpër hapësirë.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Para se ta shpërthejë,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>para se të depozitojë në të
pjatë e fundit e kujtesës,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>ai po regjistron fytyrën e tij mbi të.
Dhe lot.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Në tunelin ku dy astronautët
kam parë ditarin e Gjergjit,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>ekranet dridhen jashtë,
dhe fillon heshtja.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Duhet të dërgohet në
Toka e Vjetër"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>thotë astronauti i vjetër.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Ai i hedh një vështrim të riut që
është ulur i tensionuar, i zhytur në vetvete.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Le të kthehemi tek ata, në shtëpi,"
thotë i vogli,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"le të gëzohemi me ta, të kërcejmë,
festoni që jemi gjallë”.</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Pse po qan?",
pyet i moshuari</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Sepse nuk e di kush jam".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Ai hap në heshtje kapakun
mbi kokat e tyre.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Era hyn tinëz
kalimi i tunelit</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>dhe një vajzë hyn fshehurazi me të
era.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Ajo është e njëjta vajzë
i cili vdiq me Thomas</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>e dyta në breg të detit.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Pra ajo nuk është e njëjta, por ajo
i ngjan gjithmonë vetes.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Duke e ndjekur atë në
tunel vijnë luftëtarë,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>lidhin harqet e tyre.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Shumë vite më pas,
po mbërrin një anije e re kozmike</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>në të njëjtin vend ku
Raketa e Gjergjit u rrëzua.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Është më i avancuar dhe është
po zbret butësisht.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Një burrë, Mark zbret
anijen kozmike.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Ai flet me mikrofonat
dhe kamera</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>lente e montuar në raketë
trupi i avionit:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Gjithçka është si në të marrë
paketë shënimesh.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Ai hedh një vështrim në atë të Xhorxhit
fytyrë e ngurtësuar.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Ata janë të bukura, thotë ai,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"pak qesharake, e modës së vjetër.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Po zbres në një takim
me njerëzit. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Ka një zhurmë kërcitjeje
në kufjet e tij.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Si po kaloj?", përgjigjet Marku,
"Unë jam mirë.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Për të mos <i>jem</i> me ju, <i>beso</i>
se ti nuk ekziston? Ide e mirë!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Mos u dhemb. Puthje për Azën...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Ai ndërpret lidhjen.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Marku po zbret nga
malet.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Në këmbët e maleve,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>ku frymëmarrja është e mundur
një turmë po grumbullohet.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Ata janë murgj,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>për breza që shikojnë
maja të paarritshme</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>ku ka shkuar Gjergji dhe ku
nga Marku po zbret tani.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Ata e kanë pritur atë</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>sepse profecia e thotë këtë
në kohën e duhur një të re,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>Zoti i ri do të vijë, Fitimtari,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>ai që do të çlirojë
populli nga terror</i>i

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>të zogjve të mëdhenj të shëmtuar të këqij
quajtur Sherns,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>e pakonceptueshme
dhe monstra mizore</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>që fluturoi nga përtej detit
dhe i ktheu njerëzit në skllevër.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Hajde, unë nuk jam një Shpëtimtar"
- Marku qesh-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Unë jam njeri si ju."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Babai epror
buzëqesh tinëz:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Sepse ju e dëshironi në këtë mënyrë".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Nuk është besimi i këtyre të poshtëruarve
njerëz që magjepsin Markun,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>por kryengritja që thyhet
në lajmin e mbërritjes së tij.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Ushtria e Sherns</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>janë krijesa gjysmë njerëzore të cilat
Shernet lindin me gra.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Ata quhen Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Ata janë bishë, të fortë
dhe memec.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Ata bënë rezistencë të fortë.
Betejat shumohen.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Betejat e fundit
zë vend në breg të detit</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>ku një vendbanim njerëzor
është strukur nën tokë</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>dhe ku kryeprifti
Malahuda jeton.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Ku është kryeprifti?!
Ku është Malahuda?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Kemi ardhur për të nderuar...
Në krye të kryengritjes...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Dhe kontrollo... Nëse ky është fituesi...
- Nëse,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
nëse, nëse...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Kape, lidhe,
dënoni atë ...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Duhet të të kisha vrarë.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Ata nuk duhet të të shohin
i plagosur, zotëri.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Nxitoni!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Do të gjejmë tradhtarin e lartë që
nuk ka ardhur të takohet në gjysmë të rrugës.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Babai i të fejuarës suaj, zotëri,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
me të cilin do të dashurohesh,
sepse ajo është fati juaj.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Filloi!
- Atëherë do të shohim se kush kishte të drejtë,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
ai që me shekuj
kishte pritur në male,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
ose ai që kishte përulur
veten dhe shërbeu!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Dilni jashtë!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
As nuk e kuptova se çfarë isha
ose çfarë mund të mësoja me lehtësi.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Ajo që mbeti ishte lehtësia

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
duke përdorur inteligjencën time

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
e cila po kërkonte një
synimi i të rriturve,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
ndërsa isha ende adoleshente.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Gjëja më budallaqe është të dështosh
të kuptojë sharmin e vet.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Kush je ti?
- Ne jemi aktorë, zotëri, shenjtorë.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Ne nuk duhet të marrim pjesë në beteja
as mos vdis me njerez...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
as të kalojnë pragjet.
Ne shërbejmë, zotëri.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Ju jeni njerëzor.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Është mirë.
Unë mund të luaj ty.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Pse po qan, fëmijë?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Shteti ynë i fshehtë, zotëri...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
ku jemi mbledhur prej shekujsh për të
festoni premtimin e ardhjes suaj.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Këtu u krijuan sekte
e vetëvrasjeve dhe flagjelantëve...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
poetë dhe ikonoklastë...
Këtu murgjit shkruan profeci.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Aty lart ishte humnera e errësirës,
aq i errët sa shpirti i njeriut...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Sepse shpirti i njeriut e pranon Shernin,
justifikon veprimet e tij...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
flet me të sikur të ishte
duke ëndërruar zgjuar.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Kjo është kisha juaj, zotëri...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Zotëri, ata po largohen!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Por ato janë qesharake.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
I pambrojtur.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Një i pambrojtur është i fortë,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
e mira eshte e keqe,
e bukur - në krimba.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
A është kjo e gjitha, fundi?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Shern Aviya nuk ka
u kap, zotëri.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Tani përforcimet do të fluturojnë
nga përtej detit.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Marku viziton kryepriftin</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>që dorëzon pushtetin dhe tregon
ai për vajzën e tij lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>kushtuar fitimtarit
dhe kulti i plakut.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Luftëtari i ri Yeret është brenda
dashuri me lhezal.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Isha unë që fola me të
Sherns,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>duke iu lutur atyre që të zvogëlojnë
madhësia e haraçit.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Bëra pazare për jetë njerëzore</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>dhe u përpoqa shumë ta kuptoja
kuptimi i paligjshmërisë,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>absurditeti i mënyrës së tyre
të jetës”, thotë Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Ai është i lodhur. “Besimi po vjen
deri në fund” - thotë ai -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"meqenëse keni ardhur.
Tani realiteti po fillon”.</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Unë jam vetëm.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Një princ në mes të një akullt
dhomë e ndërtuar në hapësirë të akullt.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Unë mbaj hapësirën time brenda vetes.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Po e çoj në një absurditet
vend në një kohë absurde.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Sikur e gjithë bota,
i madhi dhe ai brenda meje

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
u shkri në një vizion të urryer
të trupave të tyre

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
duke kërkuar
kuptim në njëri-tjetrin,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
kuptimi që trupat
nuk mund të akomodojë.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Mos shikoni atje, zotëri.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Shernët kapën fëmijë.
Ata i bënë...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
thanë nënat e tyre

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Nuk ka asnjë mënyrë për të kuptuar
ata, zotëri.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Market thonë se afërsia e tyre
është afërsi poetike.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Por këtu bie erë!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Mos qesh, zotëri.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Shernët kanë secili një sy
në qendër

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
të ballit të tyre dhe ata
fol me atë sy.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Duke heshtur, ata flasin,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
ata thonë se kjo është e bukur:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Ne jemi me defekt, thonë ata.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Ne nuk mund ta drejtojmë të keqen
në veten tonë,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- as forca.
- Po ju vrasin.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Ju nuk do të kuptoni
pse i lanë disa të jetojnë,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
duke shfarosur të tjerët.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Nuk keni negociuar me ta?
- Ata nuk negociojnë, zotëri.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Derisa e kuptuan se ata
mund të merrte gra,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
e kishin vërshuar këtë vend.
Në atë kohë ata ende mund të fluturonin.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Tani ata janë të shtrirë përreth,
duke shikuar.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Ata luajnë me atë sy
e tyre. Mund ta ndiejmë.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Nëpër muret më të trasha
ndjejmë ankth.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Atëherë ne shohim gjithçka.
- Gjithçka!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Asgjë! Asgjë!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Asgjë, zotëri. Ekziston një sekt
i shkencëtarit që pretendon

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
se nuk janë aty,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
se janë vetëm
një pasqyrim i vetvetes

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
thirri nga errësira.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Çfarë janë ata?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
nuk e di.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- A i beson?
- Jo, zotëri.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Dhe a besoni në mua?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Kush jeni ju?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Një burrë.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Orë plumbi.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Netët e plumbit.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Plumb në zemër.
Dhimbja e zemrës u kthye në plumb.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Mendimet për plumbin, për asgjë, për plumbin.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Kanceri i plumbit që ha trupin tim,
lëng si një amebë.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Një amebë në egoizmin tim,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
në të drejtën e saj për të kërkuar
vende me kënaqësi më të madhe.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Ajo luan një grua zotëri,
ai që kishe lënë për të ardhur këtu.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Çfarë?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Ju e latë atë, zotëri.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Ai që kishe lënë për të ardhur këtu.
- Nga e di ti?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Është në profeci.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Mos kujto!
- Çfarë?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Shenjat e kalbura të verbërisë në
trupi i rënë i një gruaje...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Mos kini frikë nga ajo që është, sepse atje
është vetëm ajo që nuk ndjen.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Është e tmerrshme të kapesh në
duart e Zotit të gjallë!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Dhe kështu do të quhem, zotëri.
- Lhezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Dua të ngjitem në mal
dhe të lihet vetëm,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
pa ty.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
E dija që do të vish.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Nëse jeni një qenie inteligjente,
siç thonë ata, ju jeni kurioz.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Ju mendoni: Kush është ai njeri?
Nga është ai?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Të kam shpëtuar jetën.
Unë nuk ju denoncova.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Do të të kishin rrahur të vdekur dhe
Unë nuk do të kisha mësuar asgjë.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Në fund të fundit do ta kuptoj
kush jeni ju.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
dëgjoj.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Po mundohem ta kuptoj.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
ti je une. Unë jam ju.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Gjithçka është identike.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Edhe kur mendoj se jam duke folur
me vete po flas me ty.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Edhe kur mendoj se jam duke folur
me Zotin po flas me ty.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Ti je porta,
ti je rruga e tunelit,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
ju jeni drita e
pragu përfundimtar.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Kjo është marrëzi.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Si? Si?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Çfarë me?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Çfarë është kjo? Unë nuk e di këtë nocion.
Unë nuk e di këtë.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Unë nuk e kuptoj këtë.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Se jemi vëllezër...
që ne së bashku...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Ju keni ndryshuar pistën
të mendimit.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Ju keni qenë vetëm një hap larg.
Unë kam qenë...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Tani shoh vetëm blica...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Ti thua... Jo...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Drita...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Pse e përsëritni...
Zoti...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
pse vdekja.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Pse ringjallje.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Kthehu!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Ti je mbijetesa,
sepse nuk je i mbyllur,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
sepse ju vendosni në
fuqia juaj koha

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
dhe ajri dhe kontradikta
që jemi ne, kafshët.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Unë jam një kafshë në mesin e
kafshët. Një ujk në pyll.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Ai që i ka ngrënë të gjitha
është i vetmi.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Vetëm ai duron.
Ata që ka ngrënë janë të varfër.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Duhet t'i gjakosni

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
për të marrë makthin
nga gjoksi

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
dhe të ketë kthim të ftohtë në
mbretëria e të ftohtit.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
E shkëlqyeshme, e shkëlqyer.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Si e dini?
Pse e përsërit emrin e saj?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Çfarë mban ajo kundër meje?
Se ajo më ishte dorëzuar,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
ndërsa unë kurrë nuk kam bërë plotësisht
iu nënshtrua asaj?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Kur jam i plotë?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Unë, në të cilin një betejë e përjetshme
e errësirës lufton.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Ti, eja këtu!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Oh Marta! ...Njerëz!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Fitimtari!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Vazhdoni te flisni me mua...
përbindësh,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
mallkuar ti!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Lëreni atë!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Lidhe atë. Unë do të flas me të!
- Ishe vetëm në shoqërinë e Shernit?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Ajo e kapi atë.
- Ndoshta shenjat do të shfaqen tek ajo!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Mjaft! Unë i jap urdhrat këtu!
- Zotëri, ligji thotë që një grua e tillë...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Unë jam ligji këtu.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Unë e marr atë në kujdesin tim.
Ajo është e imja.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Nuk e dija se çfarë është lumturia.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Nuk e di se si nuk është kështu
të marrë përgjegjësinë për veten.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Gjithçka këtu është e jotja,
zotëri, ju çlironi.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Si ndiheni përballë
Viktor, morra?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Unë do t'i shërbej atij me të gjitha
mund deri në dënim.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Fitimtari është i padrejtë...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Ju jeni duke qëndruar mbi
rob të keqen.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
E mira le të jetë e mirë,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
edhe duke vuajtur...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Po, po, po.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
jam i lodhur,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Hesht!
- I lodhur.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Dëgjo.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Më ke marrë.
Unë jam i juaji.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Unë do të shenjtërohem për ju
edhe nëse nuk keni ardhur.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Atëherë të gjithë do të më merrnin.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Unë do të isha një grua e tempullit

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
dhe fëmijët që do të lindja
do të vritej.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Unë pranoj gjithçka që bëni.
Unë jam ju.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Unë jam ajo që jeni.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- A e doni Yeretin?
- Unë të dua. Askush.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Kam ardhur këtu nga dobësia
të zemrës.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Unë u tradhtova nga një grua që doja,
i vetmi për të cilin...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
për të cilët nuk duket asgjë
ka më rëndësi.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
I tillë është pushteti i të tjerëve
kanë mbi ne.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Çfarë kam unë?
Kush kam unë... Çfarë jam unë?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Mjaftoi një goditje me thikë
që një tullumbace e errët të shkëputet

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
dhe fillojnë të largohen
dhe udhëtari

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
i cili deri më tani ka ndërtuar për të
një fshikëz vetëm nga ajri,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
pa errësirën e natës
dhe filloi të bërtasë:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Unë jam në burgun tim
lirinë e vet,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
në ferrin e atij që
po shikon...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Unë mund të përballoj të të dua
dhe ajo grua.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Bëhuni.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Mos mendo!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Nuk do të më lëndojë!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
E megjithatë unë jam gjallë!
Të gjallë!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Ju nuk duhet t'i tregoni askujt
çfarë ndodhi këtu.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
po.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Isha pa mend.
- Nëse dëshironi, zotëri.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Unë jam i dobët.
- Po.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Unë jam një burrë ...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
nga Toka.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Unë jam ai që kam marrë
ti brenda meje.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Ju jeni me dy mendje, zotëri.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Ju nuk e keni mbaruar punën tuaj,
dhe ju hezitoni nëse të ktheheni.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Unë e di se kush dëshironi
bisedoni me zotëri.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Babai im,
ta largosh nga rruga jote

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>dhe tek Shem Swim] sepse
ai ju kundërshton.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Ndihesh i turpëruar?
I refuzuar?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Të dua zotëri,
siç askush nuk do ta bëjë kurrë.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Ai që ka ardhur prej andej,
nga thellësia e besimit.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Nga përtej jetës, nga përtej
vdekja dhe ringjallja:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Plaku. Nga sot,
mungesa e këtij besimi

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
do të dënohet me të gjithë
ashpërsia...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Të pavlefshëm janë ata që
mos besoni... Besimtarët...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Tani ose një hakmarrje
nga Sherns...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
ose zjarri ynë përtej detit...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Qofshin duart e bardha Shern kurrë
largojini gratë tona.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Për armë, ju besnik!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Për trupat e Yeret!
Për trupat!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Jam i sigurt se e kuptoni...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Dje ishte nata, vapa
të betejës. Sot është ndryshe.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Kam ardhur te te pyes...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Ata po bëhen gati për të
kalojnë detin.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Sado mizore dhe çnjerëzore
ti je,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
duhet të ketë një të vërtetë në ju,
e verteta jote...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Do te doja te flisja me ty...
Më tregojnë për krimet e tua.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
nuk e di...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
më thuaj

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
nëse pasqyrojmë transformimin e
të dukshmen në të padukshmen?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Unë besoja se çdo ekstrem i
besimin dhe iluzionin

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
ishin po aq të pajustifikuara
dhe e parëndësishme,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
dhe atë në thellësi të të gjithëve,
ka mirësi.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Gjithçka është e vërteta.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Ka një kokërr të vërtetë
ne cdo gje qe ekziston...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
jam te bej ate qe dua...
Si kushdo...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Ju po e thoni me
një përbuzje e tillë.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Unë mund të ndjej urrejtjen tuaj,
indiferencë... Pse?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Përtej detit, qyteti
është e bukur, e ëmbël dhe e pasur.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Nuk po ju pyes për këtë.
Unë po ju pyes këtë:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Ke thënë gjithçka
ka një emër,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
një parim i mëvonshëm.
Cila është përgjigja.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Ku është vendi

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
ku gjithçka bashkon
dhe bëhet një. A bëhet?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Vazhdoni të flisni.
eshte bukur.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Nuk kuptoj asnjë fjalë.
Ndjej frikë. Kaos. Errësira.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Unë mund të dëgjoj. Është lëvizja e ujit.
Jo, e natës,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
jo, është lëvizja e lëvizjes,
lëvizjen e testamentit.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Çfarë doni të thoni?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Irracionaliteti. Skllavëria.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Një lloj vrasjesh njerëzore rituale
si objektiv?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Mizoria si virtyt?
Inercia e tërësisë.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Atëherë pse më pështyni?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Ti nuk më jep asgjë veç përbuzjes

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
dhe përbuzje
nuk mund të të çojë askund.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Unë mund të dëgjoj ...
fuqia e tij mbi mua është e pafund.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Pushteti i kujt?
Pushteti i kujt?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Ju jeni një kafshë.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Ju jeni një kafshë dhe vetvetja.
-</i> Pra <i>ti</i> fol!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Jo, po dëgjon...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Pra, pse po merr?
- Sepse ti më jep ushqim.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Pra, a doni të jetoni?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Nuk e di. Çfarë mendoni ju?
A jam gjallë?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Ju jeni një kafshë ...
Kështu që ju jeni gjallë ...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>A është vetëm kafsha në ty
që është gjallë?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Po ajo që jeton
nëpërmjet kafshës?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Unë, nuk e kuptoj.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Ti je një kafshë dhe po ashtu edhe unë.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Unë jam konsistent.
Ju nuk jeni.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Unë jam një reflektim i asaj që
është në ju.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Ti nuk je një reflektim
të asaj që është në mua.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Dua të di vetëm një gjë.
Toka, planeti nga vjen.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Çfarë është?</i>
- Një yll, e sheh? Një yll.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Kam harruar.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Mendjemadhësia e tyre, nxitojnë drejt vdekjes,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
vdekja ime,
sepse unë shoh veten në to.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Imazhi i saj në ekstazë
e dashurisë... e shtyrë mbi të,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
duke bërtitur. Ju thoni... brenda.
Për të hyrë brenda.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Për të ushtruar. e njëjta gjë.
Pafundësia është brenda.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Unë nuk dua.
Dashuria është e brendshme...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Jo një person, jo gjëra,
jo veten time.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Duke dashur gjithçka, ju jeni gjithçka
dhe ju jeni të pashqetësuar.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Ju vini në kontakt me
ekzistenca e së vërtetës,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
me emrin e kafshës
pa te cilin nuk do te ishe...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Oh, e shoh. Përtej fjalëve.
E vërteta... e keqja...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
nuk tregojnë asgjë.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Kam mall për këtë dhimbje ...
këtë rrjedhë.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Tani ndihem i shkrirë.
Shkëmb".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Ujë! Ndjej jo njeriun tënd
transparence. Totalisht i lezetshëm...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Unë jam askushi.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Unë kam qenë gjithmonë një askush.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Unë e urreja dhe e përbuzja
të pajtuarit.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Tani unë jam më i neveritshmi.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Sepse jam marrë vesh
me veten time.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Unë nuk do të ndryshoj asgjë
në botë.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Iluzioni im nuk është as një valëzim
sipërfaqja e ftohtë, metalike e botës.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Unë mund të shoh ...
Është një oqean.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Ju po më tregoni bukurinë e saj.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Flisni më ngadalë,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
fol më ngadalë!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Po hapet.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Më ngadalë. Unë jam në derë.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Më ngadalë, dhemb.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Aq shumë bukuri sa të dhemb.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Më mësuan të jem inteligjent,
efikas, i lezetshëm...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
për të pushtuar...
Nuk kam ndjenja.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
OBSH? Si?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Çfarë të bëj?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Zhlidhe veten...
Këto hekura ju thyejnë krahët...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Krimbat po ju hanë lëkurën...
Ti je e bukur... Je hyjnore...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
te dua. Mjeshtër...
Unë dua të zhdukem në mençurinë tuaj.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Ai dëshiron të të marrë ty!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Është Zoti!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Ju dëgjoni diçka që bën
nuk ekziston fare...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Ai nuk ju thotë asgjë
nuk do ta dija...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Unë mund ta dëgjoj këtë!
- Ky Zot është në ty, Zot!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Si... Nga e dini ju këtë?
grua?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Po e luaj... e di.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Unë mund të ndjej lindjen dhe vdekjen,
të vërtetën dhe të pavërtetën për gjithçka.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Ajo gënjeu dhe bëri tradhti bashkëshortore
atje për muaj të tërë.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Ju sapo keni filluar
mësoni për të tjerët.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Ju sapo keni filluar të kuptoni ...
të ndjesh...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
E vetmja gjë e rëndësishme është
atë që kërkon nga vetja.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Ju jeni shumë i mençur për mua.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Ai po ju flet...
duke ju kënduar.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
E ndjej nga ankthi
në mua.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Ai po qesh me ty...
Ai po thotë...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
duke thënë se nuk e keni bërë kurrë
marrë dhe nuk do të marrësh

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
sepse je i thatë dhe i vdekur...
dhe ti nuk je gjallë fare,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
sepse ju jeni një objekt
krijuar nga objektet,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
dhe ju nuk e dini emrin
as kuptimi...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
As ju nuk dini asgjë
për veten...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- një i verbër... një i dobët.
- Jo... jo!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Merre atë!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Unë kam mësuar ...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
për shumë vite. Ti e di, fitimtar,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
i kufizuar nga detyrat e mia

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
në pa gjumë
dhe netët e mbushura me dyshime

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Mendova se si do të isha
duke shkuar dhe duke mësuar,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Do të kthehesha nga brenda
gjithë jetën si një dorezë.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Oh... Oh...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Shikoni!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Gjithmonë kam menduar se ka
dy mënyra.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Sikur të luajë këtë atë që ne luajmë
për të vërtetë

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
nuk më dha asnjë kënaqësi.
Tani e kam.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Më thuaj si...! Çfarë të bëj?
- Ti e di mirë,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
sigurisht që po,
po të merrje vajzën time

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
dhe e bëri grua.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Sherns.
Çfarë dini ju?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Ju nuk mund ta mposhtni Shernin në ju.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Viktor, me siguri e ke
e përjetoi vetë.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Nëse nuk mund ta mposhtje një,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
si do te mundesh
mijëra?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Siç e shihni, unë jam duke luajtur

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
dhe të bëj vend për ty.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Ju duhet të veproni.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Shpresa do të kthehet kur
ju jeni larguar.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Çfarë është shpresa?
- Shpresa eshte...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
besimi në materializimin
forma me veten.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Duke përkulur në errësirë.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
kam mall.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Gjithçka zgjat.
Duroj.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Gjithnjë e më shumë mendoj për
duke i mbyllur sytë

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
dhe abstenimi nga çdo gjë.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Unë, një eunuk në peizazh
të dëshpërimit.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Zotëri, do të kalojmë detin.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Të kam dhënë barut, municion.
Ju mund të shkoni vetë.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Por zotëri,
je ty që të adhurojnë,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
në të cilin ata besojnë,
për të cilin presin.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Do ta kthej ty.
- Ju duhet një grua, zotëri.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Pse mbart një Shern në të
gjëegjëza e sjelljes kaotike.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Pse e keqja vepron në mënyrë selektive dhe
pse metodikiteti i tij është absurd?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Edhe pse është vetëm ajo që
Unë mund të mendoj,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
kuptoj apo shqipto,
më absurdi,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
gjëja më mizore që mund të përballoj.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Po guximi?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Ne kemi ardhur për të pyetur për tuaj
dizajne, zotëri?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Dizenjot janë vendosur në
profecinë.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Është njohuri e së shkuarës.
Pse po pyet?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Zotëri, ju duhet të paraqiteni më parë
njerëzit në të gjithë ceremoninë.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Thashethemet e paqarta janë përhapur në
qytet që deti nuk u nda

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
kur e shikove.
Zotëri, është e nevojshme të vendosen taksa.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Ne kemi nevojë për metal,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
kripë,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
fuqi punëtore.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Ju keni vendosur, zotëri.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Njerëz me besim të ulët.
A mund të jetë ndryshe?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
A nuk kam të drejtë, i butë?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Ju keni të gjitha njohuritë, zotëri.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
botë!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Çfarë kam bërë për të mos
te kuptoj?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Jeni të kënaqur?
- Zotëri, ne po ju thithim.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Ti je në ne si palca
në kocka,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Çfarë thatë?
- Si shkaku në ekzistencë.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Asgjë, asgjë, zotëri.
Na le të gëzohemi.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Ata po luajnë... Kjo në fillim
Sherni nga kotësia

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
krijoi botën e cila
dukej ideale për të.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Por kur ngriti sytë,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
ai pa dritën që bëri
të mos krijojë veten.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Më pas u kthye në vendlindje.
Dhe pastaj fuqia e tij krijuese mashkullore

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
u shndërrua në femërore
gatishmërinë.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Oh, zotëri, sa shumë po përpiqem!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
E butë Malahuda, babai i saj,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
shihet i varur përreth
qytet gjatë netëve. Ai të përqesh,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Unë nuk kam ardhur për të sjellë paqe,
por lufta.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- E dashur Roda...
- Kush?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Një studiues, zotëri.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Matë gjatësinë e rrugëve...
- Çfarë thotë ai?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Se gjithçka është e heshtur dhe bosh.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Dhe se vetëm ne ekzistojmë dhe
Shernët që janë si kafshët.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Pra, nga vij unë,
sipas mendimit të tij?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Ai thotë se ju jeni si një krimb, zotëri,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- se dole ne siperfaqe...
- Pra, pse erdha?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
ti nuk erdhe,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
u dëbuat.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Ku është Yeret?
- Yeret po udhëheq paradën.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Morkët që kemi kapur do të jenë
therur për nderin tuaj, zotëri.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Ju nuk më thatë se ju
kanë kapur dikë.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Askush nuk do të vritet këtu
pa pëlqimin tim.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Epo, njohuritë tuaja janë të gjitha, zotëri.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Në të vërtetë ju jeni një burrë.
Unë e njoh zemërimin tuaj.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Unë jam duke u mbajtur nga
lumi i dashurisë.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Mund të jetë turp, tradhti dhe dhimbje,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
por ajo përfshin të mirën
dhe e keqja.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Është mirë, nëse është dashuri.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Por... në fund të fundit, i vetmi mendim
që vë në lëvizje mendimet,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
besnikëria e vetme
që jep një formë

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
për diçka që është kaos
e biologjisë tronditëse,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
është besnikëri ndaj
synimi i paracaktuar...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Vetëm ajo të jep ndjesinë se
zbrazëtia e këtij kaosi

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
mund të shtrihet me mbajtëse
e bërë vetë.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Sigurisht... por gjithçka është e imja
krijimi i vetes dhe po ashtu edhe të kuptuarit

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
se gjithçka është gjithçka, se
është një pus pa jehonë dhe fund.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Më pëlqeu?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Zotëri, qëndroni mbi të.
Riktheni dinjitetin e saj.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Ata do të më vrasin!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Më lini të qetë!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Çfarë?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Nuk besoj se do të zbresësh
vetëm nga baballarët tuaj...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Duhet të kesh diçka njerëzore
në ju pas nënave tuaja.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Po apeloj për çfarë
është njeri në ju.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, jeta juaj do të jetë
kursen, nëse bashkohesh me ne,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
nëse shkoni me ne.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Nënë, nënë...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
zinxhirë...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
fëmijë... nënë.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Mos vrisni asgjë, ju - asgjë.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
O Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Gjithçka - dhimbje.
Gjumi - dhimbje.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Dita - dhimbje. Frika.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Qetë, Shern. Unë - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Kur Sherni këndon.
Unë - kafshë.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Ju - më pak. Ju - vdekje.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Unë - harku. Pemët. Bari.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Unë - shih - Morque.
Ju - frikë. Unë - vrapimi.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
I vetëm. Unë shkoj.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Unë larg. Ju afër.
Keni frikë - dhimbje.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Pesha. Ju - zë.
Unë - heshtje.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Ne - largohemi, vdesim, notojmë.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Ti - Shern. Lëreni të këndojë.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Unë shoh tokën, barin, pyllin.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Ndjej ajrin e ngrohtë
korsia...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Fluturimi i dy zogjve gri të cilët
Unë shoqërohem me vdekjen ...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Do të thotë... ndjej frikë?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Çlidhe Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal sapo ka kërkuar
silleni këtu.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Çfarë?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Kushdo që do ta njohë botën,
do të gjejë një kufomë.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Dhe kush gjen një kufomë,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
nuk do të ketë botën
të denjë për të.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elemi dëshiron t'i djegë në pirgje.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Ai ka të drejtë, zotëri.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Ata tashmë janë asgjë.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Një prekje e Shernit digjet
jashtë seksit të tyre.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Kur ata ende flasin,
flasin për kënaqësinë si të madhe

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
si për të qenë i tmerrshëm, zotëri.
Sherni prek në to

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
cili është thelbi i tyre,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
vetë errësira
dhe ai e hap atë edhe më shumë,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
e mbush, e pastron.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Tingëllon sikur ti vetë...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Nuk di asgjë, asgjë.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
cfare deshironi?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Çfarë të bëj?
Si të mbrohem?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Nuk e dija që mund
bëhu një dashuri kaq e madhe.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Në tokë gjërat janë të ndryshme.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- A ka ditë e natë?
- Po.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Bardh e zi?
- Po.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Dashuri dhe urrejtje?
- Nuk ka vrasje në tokë.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Ka vrasje kur ka
po jeton.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Nr.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Çfarë ndjen?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Gëzimi dhe fuqia e
përmbushje.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Ti më mëson diçka që
nuk e dija.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Ndjej dashuri.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Por tani është vetëm trupi im
duke vuajtur.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Dhimbja që ndjej është
vetëm fizike.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Unë mund ta prek atë. Unë gjithashtu mund,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oh, art i ri, thuaj vetes;
largoni mendimet tuaja nga ajo.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Le të mos jetë e pranishme kështu
ju nuk vuani.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Kështu, përmes dhimbjes sime të fryrë
trupi,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
shpirti po formohet pa probleme,
qetësues,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
dhe do të thosha,
jo-materialisht.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Shpirti nuk vuan.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Unë njoh mungesën e shqetësimit në të,
si në një lumë të ngrohtë.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Unë dhe shpirti im identifikohemi.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Ishte e bukur dhe e famshme?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
po.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Nuk e ke dashur kurrë.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Për çfarë është kjo?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Për të shkuar nesër.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Për të bërë homazhe për atë që është dhe jo
për të refuzuar çdo gjë nga ajo që nuk është.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Prekshmëria e së keqes
që ne shohim përreth.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Nënshtrimi në të ngushtë
labirintet

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
e pasionit të vet sensual.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Besimi në rëndësinë
të atyre që kanë pushtet mbi ne

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
do të thotë krijimi i së keqes,
duke thirrur të keqen nga errësira,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
duke u shndërruar në një gjëndër vrasëse e cila
beson se gjithçka është pronë e saj.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Pse jeni të shqetësuar me
një grua, zotëri?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Shenjtëria hyn tek njeriu ndërsa fiton
pastërtia historike e vizitës.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Vizita e çfarë?
- Sherni,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
zotëri.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Po sikur Sherni të jetë i keq,
ndërsa unë jam Zoti për ju.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Çfarë është më e madhe dhe më e qetë
se Zoti?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Më pas do të ketë nxehtësi të madhe
një natë të gjatë.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Është koha për të lëvizur, fitimtar.
- Ruaje atë, mbaje mend, ruaje.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
E ndjen?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
E ndjen?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Ata që nuk kanë treguar
besimin e tyre...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
femrat tradhtare...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Ata që kanë fshehur të tyren
djemtë nga ekspedita

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
dhe ata që nuk kanë
pagoi taksat... ju kujtoj.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Si e ke emrin?
- Sevim, zotëri.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Çfarë ishe?
- Një prift.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Do të shërbeni?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Kundër kujt zotëri?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Deti është i qetë dhe je i butë
fllad po i shtyn anijet.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Para se të arrijnë qëllimin e tyre,
hasin në një pemë lundruese</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i> trungu mbi të cilin Aktori dhe
studiuesi Rhoda po lëvizin,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>sepse janë dëbuar
për mungesën e besimit të tyre.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Dijetari po shikon
Shënoni me përbuzje.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Ti nuk ekziston fare"
- thërret ai.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Nuk ke ardhur fare".
Marku përgjigjet:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"nëse vdes, shko në mal
dhe gjeni raketën time.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Hyni brenda, vulosni kapakun
dhe shtypni një buton.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>E kuqja.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Mbështetu tek unë, zotëri".
Aktori shprehet.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Unë do t'ju transmetoj".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Helmeta ime e oksigjenit</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>është në manastirin e Vëllezërve në pritje
në këmbët e maleve” – thotë Marku.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Ti je dinak" - përgjigjet Rhoda.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Po më lini në
në mes të detit,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>ndërsa flisni për
malet. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Po" përgjigjet Marku.
"Shanset tona janë të njëjta".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Mark!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Mark!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Më dëgjon?
Mark!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Hapi tjetër,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
pragun tjetër që do të kem
për të zënë me të gjithë mua

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
është vdekja?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Fol.
- Ende asgjë.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Po sikur të mos doja të pyesja
ju në lidhje me të?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Kur flet e vërteta e saj,
errësira e saj flet.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Dhe e qartë është vetëm ajo që është
duke u formuluar kundër vetvetes.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Fol.
- Ende asgjë.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Po sikur të mos doja të pyesja
ju në lidhje me të?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Aty.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Unë duhet të di.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Aty, atje...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Këtu,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- jo atje. Këtu.
- Atje. Unë duhet të shoh.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Në fund të fundit, çdo reduktim
ndaj fiziologjisë

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
është fashizmi i shpirtit.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Në vend të kësaj, ajo po zvogëlohet
e rritjes,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
njësoj sikur gjithçka ka rënë

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
ndaj gjykimit se ndërsa
duke jetuar, njeriu nuk bën asgjë.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Dhe vetëm një sakat

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
ose një i vdekur krijon.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Mjeshtër Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>tha portierët, duke qëndruar pranë
vëmendje para tij.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>I veshur me të njëjtën veshje si ai,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>anëtarët e audiencës janë
ulur në një sallë të madhe të rrënuar.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Ata janë të mbështetur,
sytë e tyre u ngulën në Aza</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>që është në këmbë dhe këndon brenda
një skaj i sallës me ndriçim të fortë.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Akustika e sallës është e mirë.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza po këndon atë që aktorët
janë duke luajtur:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Rreth vetes, rreth tyre
vetëdashuri hyjnore. Unë, Unë, Unë.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Xheku mbyll sytë,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>merr disa hapa prapa,
pengohet dhe mbaron.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Çfarë po ndodh me ju?
- Një gabim.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Ai shaka më dha disa
gjëra të keqe.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Nuk ka lajme nga Marku?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
E dërguam atje për të bërë
dashuria jonë më e fortë.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Po.
- Tani.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Tani është gjithmonë. Tani. Këtu. ndonjëherë!
- Dashuri, dashuri, ne bëjmë dashuri.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Në pak muaj

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
vajzërinë tuaj, bukurinë dhe
të rinjtë janë zhdukur.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Për çdo shtytje deri në fund sjell
ka të bëjë me vetë-shpërthimin,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
sikur përtej një pengese të caktuar
kishte një tul

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
me vdekjen në fund.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Përsëri ju jeni një nga shumë.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Ju jeni duke marrë pjesë në
një ankand.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Ti ekziston përmes tëndit
lidhje dashurie.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Por ju nuk e dini se nuk është kështu
ju që vendosni çmimin,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
vlera në këtë treg,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
se dora e cila
rrëshqet brenda jush

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
dhe që mizorisht të kthen
gjëndrat brenda jashtë,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
është dora e vetë parimit
të tregut,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
dorën apo syrin vrasës

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
që gjen kënaqësinë
duke parë se si aktorët,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
epshore si nallanet, po konsumohen.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Zyra metalike deri në tavan</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>kabinetet janë duke qëndruar brenda
rreshta në një rresht.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Sirtarët,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>qindra sirtarë identikë
janë të mbushura me tuba elektrone</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>ngjashëm me valvulat e vjetra me radio.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Të gjithë tubat janë të njëjtë.
Marku përkulet mbi to.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Shernët i binin atij.
Marku qëllon me armë.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Një sy ende i ndritshëm zvarritet
jashtë në dysheme nga koka</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>të një Sherni të vrarë dhe Mark përsërit
në heshtje pas shkëlqimit të saj përfundimtar:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Kjo është e gjitha".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Mijëra sy të Shernit,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>mijëra tru të Shernit janë
shtrirë në sirtarë, duke pritur.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Marku shikon muralet
në muret e tempullit.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Janë të kalbur dhe të zbutur nga koha,
por i lexueshëm,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>ato përshkruajnë Shernë në frone,
pozuar, pompoz,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>Sherns i shenjtë vështron lart
më i larti,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>Shern suprem dhe akoma më i lartë
në re, me adhurim.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Buzët e Markut artikulohen në heshtje
fjalët:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Shtëpi". "Shtëpi".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
a je i çmendur?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Unë jam i çmendur! Unë jam i çmendur!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
E sheh,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
mund të arrish në një gjendje
në të cilën duhet të pranoni,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
nënshtrohuni, lëreni guximin tuaj,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
sikur e pranon se kjo
është vetëm brenda,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
dhe se shikimi i të brendshmeve tuaja
do të thotë të heqësh dorë nga sekreti,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
duke ekspozuar dhe hedhur poshtë egon tuaj...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
pa mbetje.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Ju:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
dhe nëse jo ju, atëherë kush?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Ne jemi të kënaqur me tuajën
po vjen, zotëri,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
por ju kishit shkuar aq shumë dhe ju
po kthehen kaq pak!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Lufta, sëmundjet.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Na tha Yeret,
që keni dërguar paraprakisht,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
që i keni bërë të gjitha
në fuqinë njerëzore,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
fuqia njerëzore dhe asgjë
përtej saj.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Ku është Yeret?
- Por ai është në anën tuaj.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Ne e kthyem atë me përforcime,
siç kërkove ti.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Nuk ju kujtohet?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Isha i sëmurë.
- Kështu dëgjuam.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Për çfarë?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Për mungesë besimi,
sigurisht.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Besimi nuk kërkon
dhurata e hirit,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- por vetëm jeta e bën.
- Pse u tërhoqëm, zotëri?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Duhet të kishim duruar
fundi për njeriun, deri në fund.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
thuhet:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Kush e njeh veten,
arrin të njohë Zotin.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Unë tashmë e di se kush jam.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Dhe ti, vëlla?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Vrasjet sekrete kanë qenë të shumta
që nga e majta, zotëri.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Njerëzit janë në panik.
Ju jeni tërhequr.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Zemërimi i tyre do të jetë i tmerrshëm.
- Ku është Lhezal?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Çohu! Çohu!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Ti je njeriu i vetëm
pa sekret.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Ju flisni për të,
por ti nuk beson.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Ju jeni si një kafshë
duke ndjekur një aromë.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Ende e njëjta gjë.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Ju jeni një aktore duke luajtur
vlerën e ndjenjës,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
kalueshmëria e saj.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Ju jeni një biologji

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
duke spekuluar për
mister nëpër barkun tuaj

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
në të cilën ju çoni nxehtësinë e cila
ju nga ana tjetër merrni të jeni vetvetja.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Sepse ne jemi mëkatarë dhe të vdekur.
Ne thërrasim nga thellësia.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Le të zvarritemi drejt hirit të
ringjallja jote,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
shkrihet në mirësinë tënde

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
dhe përjetoni mëshirën tuaj
për të arritur ringjalljen

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
se bashku me ty,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
mister, sepse ne jemi
i vogël dhe i vdekur.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Pse fshihesh?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Me ke munguar shume!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
prita.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
E dija vetëm besnikërinë time
kishte rëndësi... dëlirësia ime...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- dhe lidhjen tonë të ndërsjellë.
- Pse nuk me le te te prek?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Fjalët e tua janë kaq të paqarta.
- Ndoshta jemi të sëmurë, zotëri...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
të sëmurë nga e keqja dhe pasiviteti.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Ndoshta ne jetojmë momentalisht si një ulçerë.
Dhe ju dëshironi të riorganizoni fatin tonë.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Ndoshta unë jam një sëmundje që kthehet
drejt të resë...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- freski e panjohur.
- Nuk te kuptoj!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Të ëmbël janë përqafimet e mia,
mbani mend, zotëri?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
E imja, ato nuk janë asgjë në krahasim me
kënaqësi që mund ta ndjejë i gjithë trupi...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
nëse do, nëse është në raport
me ndjenjat.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Unë jam një trup, zotëri!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Ndarja.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Ideja e ndarjes.
Vetëvetëdija në ndarje.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Këtu ka dualitet të natyrës
dhe dualiteti i jetës.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Mendimi i dualitetit është pjesë
të natyrës sime.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Është kontradikta mes
forma dhe dëshira...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Midis përgjigjes dhe
gjuha e errësirës.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Prandaj unë jam Zoti.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Unë jam Zoti.
- Ejani, zotëri.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Zotëri!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Zotëri,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
anijen tuaj kozmike. zotëri.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Vëllezërit në pritje e panë atë duke u ngritur
në një kolonë zjarri...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Nuk dua të shoh më.
dua ta di.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Unë dua të jem atje.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Ju - këtu. Atje - asgjë.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Nuk ka asgjë.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Gjithçka është këtu.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Mund të vdesësh.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
ju lutem.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Unë nuk kam frikë të vdes.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Deti!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Ne duhet të ndryshojmë ligjet e tyre mizore,
dëbojnë priftërinjtë,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
jepni një pjesë të barabartë popullit,
shkatërrojnë shpresat e rreme.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Ata nuk do të pajtohen.
- Atëherë do ta bëjmë vetëm ne.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Armët.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Kundër kujt?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
Qyteti,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
qyteti.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, kanë të drejtë, zotëri.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
I bekuar qoftë ai që ishte
para se të bëhej.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Dhe do të bëheni
ata që po kalojnë.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Shern Aviy ulet sipër
Koka e Marekut.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Ai po shikon, kurioz</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>dhe përqesh: "Tungjatjeta, vëlla".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Pa atë sy që
dikush kishte programuar për ju,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>që ndoshta ju vetë
programuar</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>kur mund të mendosh akoma"
- thotë Marku.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Shern përgjigjet:
Dhe kush ju ka programuar?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Kush jam unë?" - pyet Marku.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Shern derdh pak papastërti
kthetrat e tij kundër kryqit prej druri</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>dhe përgjigjet: "Ti je ky".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"A do të dal ndonjëherë nga
kjo errësirë”- pyet Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Kjo dhemb, vëlla,
apo jo? "- përgjigjet Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Xheku qëllon drejt tij.
Sherni bie në rërë,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>duke rrotulluar gjithnjë e më ngadalë,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>si një lodër pranvere që po vdes.
Ai vazhdon të përsërisë:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Dashuri, dashuri, dashuri."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Forca, forca ime, më ke lënë!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
OBSH?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Çfarë?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Pse?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Mirë se vini...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
hiri.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Sa mund të pranojë?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Sa e madhe është mëshira
për tu ndjerë?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Sa mund të përballosh të mos
shndërrohu në një Shern vetë.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Në një kazino, astronautët po luajnë
ruletë dhe në baccarat.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack po kalon duke dëgjuar
deri në copëza bisedash.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Dikush thotë: "Ai nuk kishte faj.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Ai ishte një kafshë midis kafshëve,
një ujk në pyll".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Dikush tjetër reagon: "Shpirti e ka
nuk banon në tru,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>por në formë."
Një zë i tretë:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Engjëlli simbolizon
shpërfytyrimi</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>nga e dukshme në të padukshme
të cilën po e realizojmë. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i> Ekranet e televizionit në njërën anë
të gjallërimit të sallës,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>duke shfaqur fotot e regjistruara nga
kamera e montuar në raketën e Markut.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Kamera me sa duket është
stimuluar për veprim</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>dijetari Rhoda dhe Aktori janë
zvarritje drejt raketës,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>ndarja e një helmete oksigjeni.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack po u bërtet atyre,
por ata nuk dëgjojnë.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Duke vrapuar pranë trupit të pajetë të Xhorxhit,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Aktori dhe Rhoda hyjnë
raketa.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Menaxheri i kazinosë kap
Xheku për krahu, duke thënë:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Mjeshtër,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>ata po të kërkojnë ty.
Greva, demonstrata.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Konspiracioni i Gnostikëve...
Ata që e dinë duhet..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Në njërin skaj të baccarat
tavolina lhezal është ulur,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>duke veshur fustanin e Azës.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Ajo po qesh në mënyrë provokuese,
duke parë Jock.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Ajo është e rrethuar nga admirues.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Fytyra e ndihmësit të Xhekut
shfaqet në ekranet.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Mjeshtër, ne kemi një sinjal.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Vazhdo të flasësh.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Ku është Marek?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Kush ju dërgoi?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Mund të të shohim.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Ka të bardha, në formë të rrumbullakët
dritë mbi ju.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Ka syri që mund të na shohë.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Flisni me syrin...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Ne po shkojmë në brendësi të Tokës

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
ku qëndron e vërteta

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
dhe lumturinë e njeriut

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
dhe shpjegimi i të gjithave
misteret.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Sepse kemi te drejte qe gjithmone...
qysh kur...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
E drejta. E drejta. E drejta...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i> - Ai është çmendur.
- Jo, ai po performon.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Mjeshtër, ne mund t'i sjellim
tek ne.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Ata janë mjaft afër,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
mjeshtër.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Lërini të fluturojnë.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Ku, mjeshtër?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Në Tokën e Vjetër.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Xheku ia kthen paratë
ekranin.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Shumë ngadalë po fundoset
në gjunjë</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>dhe duke u përkulur në tokë.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Është një goditje në zemër.
Jack po vdes.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Astronautët nxitojnë për të ndihmuar.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Ata po i godasin gjoksin
me grushte. Asgjë.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Nga cepi i sallës,
mjeshtri Jack po shikon vdekjen e tij.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Astronautët po luftojnë
për të ringjallur trupin e tij</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>dhe askush nuk i kushton vëmendje kur
ai po del nga kazino.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Jashtë është errësirë.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Ka zjarre larg
në stepë.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Përmbi zjarre fisi
është ulur. Fisi disa.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Ka Rider andej-këtej
është një vajzë me sy në pëllëmbët e saj,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>aq shumë si lhezul.
Jack po vjen tek ajo.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Ajo ngrihet në këmbë
dhe hap krahët e saj.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Kamera zhvendoset në
errësira e trupit të saj.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Rrahjet e saj të zemrës
bëhet i dëgjueshëm.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Një moment më vonë,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>rrahjet e thundrës së një kali
duke u larguar.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Faqja e fundit e këtij filmi</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>regjistruar në skenar
ishte si vijon:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Gjuajtje e gjatë. 3 metra.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Në dritën e agimit:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Një kalë pa kalorës
duke galopuar nëpër stepë.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Me vendim të
zv/ministri i kulturës</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>nënsekretari i shtetit për
Kinemaja polake,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>xhirimi i filmit
"Në globin e argjendtë"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>u shkëput në pranverë
të vitit 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Në atë kohë grupi i xhirimit
po qëndronin në bregun e detit Baltik</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>dhe të gjithë suitën
të dekorimeve dhe kostumeve</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>duhet për të përfunduar
një prodhim 2-vjeçar</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i> më në fund ishte krijuar dhe pritur
grupi i xhirimit në Wroclaw,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Silesia e Ulët, në liqenin Masuria
Distrikti dhe në malet e Kaukazit.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Të gjitha këto <i>dekorime,
kostumet dhe rekuizitat u shkatërruan.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Punëtorë në studio filmike, gardërobë
specialistë dhe stilistë të artit</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>kanë ruajtur për shumë
vjet në magazina</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>dhe apartamentet e tyre private</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>çfarëdo që ata arritën
shpëtim nga shkatërrimi.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Po e përfundoj këtë film
duke menduar për to.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Ndërkohë drama e vogël
të këtij filmi</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>dhe madhështore dhe shpresojmë
dramë dinjitoze e jetës sonë</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>do të vazhdojë të ndërthuret</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>në një mozaik të përbashkët të suksesit
fluturimet dhe uljet në përplasje.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Emri im është Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>regjisori i filmit
"Në globin e argjendtë".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Në rolin kryesor: